1 00:01:57,284 --> 00:02:01,069 - Skoro smo stigli do luke, gospodine. - Imat ćemo dovoljno vremena za večeru. 2 00:02:16,720 --> 00:02:20,386 - Kakvo je vrijeme? - Koristite ga štedljivo. 3 00:02:22,726 --> 00:02:28,148 - Onda je to bilo još jedno zabavno krstarenje. - Treba li vam pomoć, gospodine? 4 00:02:28,357 --> 00:02:32,734 - Šta ćete raditi tokom odmora? - Provjerite stanje na bankovnom računu. 5 00:02:32,944 --> 00:02:39,066 - Želiš li dosije, prijatelju? - Da. T.|. je u srodstvu s mojom sestrom. 6 00:02:39,284 --> 00:02:42,535 Lijepo. Ne zaboravi moj komad torte! 7 00:02:46,958 --> 00:02:50,577 Pokušajte izvući sol iz ovoga! 8 00:02:50,796 --> 00:02:53,963 Jedno od nas propušta odmor. 9 00:02:54,174 --> 00:03:00,889 Govorimo o Arnoldovoj bolesti, i on je taj koji je trebao biti na oprezu. 10 00:03:01,098 --> 00:03:08,429 - Jesi li razmišljao/razmišljala da zauzmeš njegovo mjesto? - Ja? Ne! Ali neko mora ostati. 11 00:03:08,647 --> 00:03:12,313 Zašto ih nemaš? Isuse, jesi li dao ukloniti krajnike? 12 00:03:12,526 --> 00:03:17,354 - Moja majka to ne bi željela, gospodine. - Moramo se toga riješiti. 13 00:03:17,572 --> 00:03:23,244 - Hoćeš li ostati, Nobby? - Da. Tiggy bi voljela doći. 14 00:03:23,453 --> 00:03:30,453 - T.|, onda? A ti, prijatelju moj? - Mike se ženi mojom sestrom. 15 00:03:30,669 --> 00:03:37,289 - Ovo je treći put. - Pojavile su se prepreke. 16 00:03:37,509 --> 00:03:42,717 - Sada neće biti prepreka. - Tako je. Zaveži ih. 17 00:03:44,224 --> 00:03:49,598 - Ovaj put si zarobljen, T. - Ko te je pitao? 18 00:03:49,813 --> 00:03:54,274 Moram pogledati. Podoficiri ponekad. 19 00:03:55,610 --> 00:04:02,277 Da smo bili sami, onesvijestio bih se. Ne brini se za njega, Mike. 20 00:04:02,492 --> 00:04:05,612 Williams može ostati. 21 00:04:05,829 --> 00:04:11,998 - Nemamo vašu žensku odjeću. - Svi mogu provjeriti ispred fabrike. 22 00:04:12,210 --> 00:04:17,004 Sjedi mirno! Upoznao sam nekoga ko radi u prodavnici duhana. 23 00:04:17,215 --> 00:04:21,131 - Onda možeš dobiti besplatne cigarete. - Upoznaćeš ženu, zar ne? 24 00:04:21,344 --> 00:04:25,971 - Razgovarao sam sa Dustyjem. - Vjerovatno čeka u luci. 25 00:04:26,183 --> 00:04:31,343 U mom selu nema žena mlađih od 40 godina. Poljakinje na granici. 26 00:04:31,563 --> 00:04:36,605 Kada postaneš stalan/trajna, Misliš li samo na žene? 27 00:04:36,818 --> 00:04:42,904 - Ovdje viđamo samo ružne muškarce. - Ne moraš razmišljati o ženama. 28 00:04:43,116 --> 00:04:46,615 - Zašto ne? - Nemaš novca. 29 00:04:46,828 --> 00:04:52,167 - Potrošio si svoj novac. - Još uvijek uživam u svojoj fascikli. 30 00:04:52,375 --> 00:04:58,830 Ne treba ti mnogo. Mislim da ne. Uzmimo više od dva dana. 31 00:04:59,049 --> 00:05:02,051 Igra riječi je čudna! 32 00:05:15,565 --> 00:05:17,689 Raznesi cijev! 33 00:05:17,901 --> 00:05:20,226 Obratite pažnju! 34 00:05:32,374 --> 00:05:36,122 Polako od krme prema desnoj strani. 35 00:05:53,895 --> 00:05:58,023 - Je li putovanje bilo glatko? - Da, jesam. 36 00:05:58,233 --> 00:06:04,853 - Ali potopili ste nekoliko ribarskih brodova. - Jedan od 10.000 tona i jedan od 4.000. 37 00:06:05,073 --> 00:06:09,534 Da li da se pridržavam ovih? astrološki almanasi? 38 00:06:40,859 --> 00:06:44,726 Nema sreće ovaj put? Je li posada neozlijeđena? 39 00:06:44,946 --> 00:06:50,237 - Čovjek ima upalu krajnika, gospodine. - Dajte stražaru oduška! 40 00:06:50,452 --> 00:06:55,494 - Ideš li u oficirsku menzu? - Zovite me Grosvenor 2777! 41 00:06:55,707 --> 00:07:02,292 - Hoćeš li ponovo vidjeti tetku Margaret? - Ne. Dosije ima njen muž. 42 00:07:06,843 --> 00:07:09,299 Jedan za tebe. 43 00:07:10,889 --> 00:07:14,637 Tri za kapitena. 44 00:07:14,851 --> 00:07:18,683 Violina, jasmin... 45 00:07:18,897 --> 00:07:22,645 - Riba 8; pomfrit? - Tako je. 46 00:07:22,859 --> 00:07:27,569 - Zdravo, Freddie. Imaš li šta za piće? - Ružičasti džin, molim. 47 00:07:27,781 --> 00:07:32,941 - Sretan put? - Veoma dosadno. 48 00:07:33,161 --> 00:07:36,329 - Vaši telefonski pozivi, gospodine. - Hvala vam. 49 00:07:39,334 --> 00:07:43,795 Jesi li to ti, Drake? Kako se manifestuje giht? 50 00:07:44,005 --> 00:07:49,629 Kako je starac? Koliko novca ima na bankovnom računu? 51 00:07:49,844 --> 00:07:55,931 Onda mogu upravljati svojom platom. Želim da pozovete gospođicu Seymour. 52 00:07:56,142 --> 00:08:02,229 Organizujte ručak sutra. Kupi kutiju čokolade od dva kilograma! 53 00:08:02,440 --> 00:08:08,194 - Zaista je rat, gospodine. - Da? Koristi svoje kontakte, Drake. 54 00:08:08,405 --> 00:08:12,402 Rezervišite dvije karte do Hipodroma navečer. 55 00:08:12,617 --> 00:08:15,619 Utorak... gospođica Carter. 56 00:08:15,829 --> 00:08:20,989 Ne, čekaj malo. Mislim na gospođicu David. Ne... 57 00:08:21,209 --> 00:08:23,878 Odluči se, Fredi. 58 00:08:24,087 --> 00:08:29,924 To je sve za ovo putovanje, Drake. Ostalo ćemo uraditi sutra. 59 00:08:30,135 --> 00:08:34,797 Kad biste vas dvoje mogli mogli su se ponašati kao gospoda... 60 00:08:35,015 --> 00:08:39,594 To je bio gadan kašalj, T. Tražio/la si mene? 61 00:08:39,811 --> 00:08:45,897 - Tražim kapetana Bracea, gospodine. - Nije ovdje. Mogu li pomoći? 62 00:08:48,570 --> 00:08:52,865 - Šta to znači? - Odsustvo narednika Arnolda, gospodine. 63 00:08:53,074 --> 00:08:57,369 - Neko mora zauzeti njegovo mjesto. - Da, to je bio Williams. 64 00:08:57,579 --> 00:09:04,875 Da, bit će teško, jer Williams ima problema kod kuće. 65 00:09:05,086 --> 00:09:10,591 - Njegovo dvoje najmlađe djece je bolesno. - Oženjen je, zar ne? 66 00:09:10,800 --> 00:09:14,336 Kako bi inače imao djecu? 67 00:09:14,554 --> 00:09:19,714 Razmišljaš li o tome? žrtvovati vlastiti odmor? 68 00:09:19,934 --> 00:09:25,392 Ali trebalo je da se udaš, zar ne? Jesi li uplašen/a? 69 00:09:25,607 --> 00:09:29,225 Ne, gospodine. Ona je najbolja djevojka u Londonu. 70 00:09:29,444 --> 00:09:34,735 Ali mislim da toga nema. Nema potrebe žuriti sa brakom. 71 00:09:34,949 --> 00:09:40,952 - Slažem se... - Vjerovatno ću još malo razmisliti o tome. 72 00:09:41,164 --> 00:09:45,210 Onda ćemo to reći, T.|. Ja ću to organizovati. 73 00:09:46,294 --> 00:09:52,332 T.|! Samo dok Hobson Ne dolazi u moju kabinu! 74 00:10:02,143 --> 00:10:06,011 Da, to si ti, Hobson. Uđi. 75 00:10:06,231 --> 00:10:12,187 Želim da razgovaram s tobom nezvanično. Cigareta? 76 00:10:13,363 --> 00:10:18,607 Vidiš... Često sam mislio na tebe, Hobsone. 77 00:10:18,827 --> 00:10:25,577 Ako je tako, zašto niste unapređeni? Govorite nekoliko jezika i... 78 00:10:25,792 --> 00:10:33,586 Bilo bi šteta za čovjeka koji Uništio si svoj život samo zato što... 79 00:10:36,928 --> 00:10:41,887 Dobio sam pismo od tvog zeta. Evo ga. 80 00:10:42,100 --> 00:10:45,599 Znam šta je u tome. 81 00:10:45,812 --> 00:10:49,858 Radi se o tvojoj ženi. Ona želi razvod. 82 00:10:50,066 --> 00:10:53,684 Trebao bi izdržati. riba i pomfrit. 83 00:10:53,903 --> 00:10:59,527 Slažem se s tobom. Ne sviđa mi se njegov ton. 84 00:10:59,742 --> 00:11:03,527 Ali nije njegova krivica za tvoju ženu... 85 00:11:03,746 --> 00:11:07,874 Stalno je pokušavao da nas razdvoji. 86 00:11:08,084 --> 00:11:12,829 Mora da si opet bio pijan. na svom posljednjem mini-valu. 87 00:11:13,047 --> 00:11:18,505 On pravi veliku stvar od toga. On to naziva "smrtnim grijehom". 88 00:11:18,720 --> 00:11:25,174 Da sam na tvom mjestu, ja bih. Ovaj put sam se vratio kući trijezan. 89 00:11:25,393 --> 00:11:29,059 Neću biti apstinent. zbog njega. 90 00:11:29,272 --> 00:11:33,139 Ako žena želi razvod, dobit će ga. 91 00:11:38,031 --> 00:11:43,737 - Želiš li da ti na to odgovorim? - Da, gospodine. 92 00:11:43,953 --> 00:11:48,912 - Je li bilo još nešto, gospodine? - Ne. To je sve, Hobson. 93 00:12:01,304 --> 00:12:03,012 To je Mike, je li tako? 94 00:12:11,648 --> 00:12:14,139 Vidiš to. 95 00:12:14,359 --> 00:12:18,211 Kaže se da je najsretniji čovjek danas, dan prije vjenčanja. 96 00:12:18,238 --> 00:12:20,148 Kaže se da je najsretniji čovjek danas, dan prije vjenčanja. 97 00:12:20,365 --> 00:12:24,909 Šta ti misliš? Brak je dobar za Mikea. 98 00:12:25,119 --> 00:12:30,956 - Skoro kad dobijemo našu Ethel. - Pa zašto se onda nisi oženio/udala? 99 00:12:31,167 --> 00:12:35,213 Ima još nešto... Mike! 100 00:12:36,506 --> 00:12:41,963 Mike, to je na spisku vojnika. Da bi trebao imati stražara. 101 00:12:42,178 --> 00:12:45,963 Williams, ti si taj koji ostaje. 102 00:12:46,182 --> 00:12:50,429 Moje ime nije tamo, zar ne? To mi odgovara. 103 00:12:50,645 --> 00:12:57,645 Mora da je neka greška. Svi znaju. da se sutra ženim/udajem. 104 00:12:57,860 --> 00:13:03,235 - Imam neprijatelje na brodu. - To treba popraviti. 105 00:13:03,449 --> 00:13:10,116 Naredba je naredba. Svaki put kad pokušamo, krene po zlu. 106 00:13:10,331 --> 00:13:16,120 Bespomoćni smo, Dickie. Žrtve nepoznate sudbine. 107 00:13:16,337 --> 00:13:21,581 - Opusti se. Ja ću se pobrinuti za ovo. - Ljudi, Dickie... 108 00:13:33,813 --> 00:13:37,431 Šta pušiš? Filcane papuče? 109 00:13:37,650 --> 00:13:42,396 Bio si u pravu u vezi odsustva. Trajalo je dva dana. 110 00:13:42,613 --> 00:13:48,984 Znao sam da ćeš rado preuzeti stražarsku dužnost. Stavljam te na Arnaudovo mjesto. 111 00:13:49,203 --> 00:13:52,739 Ne, imam pravo na svoju mapu. 112 00:13:52,957 --> 00:13:57,453 Džok... Molim vas, nemojte ovo raditi besplatno. 113 00:14:02,759 --> 00:14:08,049 Mike, sredio sam to. Jock uskače. Brod odmah odlazi. 114 00:14:08,264 --> 00:14:11,598 Sada ne funkcioniše. Nemam torbu. 115 00:14:11,809 --> 00:14:16,021 Nema problema. Tug ga ima. Požuri sada. 116 00:14:21,944 --> 00:14:27,319 Prijatan dan, druže. Ali klonite se piva! 117 00:14:27,533 --> 00:14:33,370 Srećom po tebe, nisi se kladio. da će odmor trajati dva dana. 118 00:14:33,581 --> 00:14:38,659 Želim pobijediti sebe. Lud si. 119 00:14:38,878 --> 00:14:43,789 - Tug, koliko će ti trajati odmor? - Sedam dana. 120 00:14:46,177 --> 00:14:49,925 To je u redu. 121 00:15:20,837 --> 00:15:24,622 - Zar to nije Gladys? - Molim te! 122 00:15:24,841 --> 00:15:28,542 Oprostite, imate li cigarete? 123 00:15:34,392 --> 00:15:37,394 - Zdravo, Ethel. - Dickiel 124 00:15:37,603 --> 00:15:42,894 - Pogledaj šta sam ti donio/donijela. - Zdravo, Mike. 125 00:15:44,110 --> 00:15:46,483 Ugasi svjetlo! 126 00:15:56,914 --> 00:16:01,790 Dobar dan, gospođo Metoalf. Hoće li biti ribe i pomfrita za večeru? 127 00:16:08,509 --> 00:16:12,377 Nema smisla kucati. Otišla je. 128 00:16:12,597 --> 00:16:15,930 Otišla? Da li ona kupuje? 129 00:16:16,142 --> 00:16:19,594 To je bilo prije više od sedmicu dana. 130 00:16:21,731 --> 00:16:24,566 Evo ti poklon. 131 00:16:26,235 --> 00:16:30,696 - Dobar dan, gospodine Hobson. - Evo fudbalske lopte. 132 00:16:38,289 --> 00:16:44,874 Izleganje je samo nedjeljom ujutro, osim kratkog vremena u srijedu navečer. 133 00:16:45,087 --> 00:16:49,916 Moramo ovo riješiti. Ypperdu Bank, Rudolph? 134 00:16:50,134 --> 00:16:57,549 Slušajte. Kada gospođica Lake pozove, onda to pogledaj. 135 00:16:59,560 --> 00:17:06,560 - Zamislite da se i mi možemo zabavljati kao vi! - Imam sedam slobodnih dana. 136 00:17:06,776 --> 00:17:09,350 - Vojska? - Mornarica. 137 00:17:16,202 --> 00:17:19,370 Zdravo, dušo. Drago mi je da te čujem. 138 00:17:19,580 --> 00:17:25,666 Je li to Freddie? Molim te, reci tako. Browning je lično prisutan. 139 00:17:25,878 --> 00:17:31,881 Loše vijesti. Trebao bi se pojaviti. Što prije moguće. Ne, ne šalim se. 140 00:17:32,093 --> 00:17:35,711 Evo liste poziva. Hitno je. 141 00:17:35,930 --> 00:17:39,513 Ne znam. Možda bi volio igrati bridž. 142 00:17:39,725 --> 00:17:44,471 Voz iz Londona odlazi. u 14:15... 143 00:17:44,689 --> 00:17:49,932 Onda ćeš sam saznati. Ali trebao bi povratak najkasnije do devet sati. 144 00:17:52,572 --> 00:17:54,612 Da, da. 145 00:18:00,371 --> 00:18:04,073 - Gotovo, gospodine? - Da, završio/la sam. 146 00:18:04,292 --> 00:18:11,375 Prvi dan raspusta. Prvi za nekoliko mjeseci! 147 00:18:11,591 --> 00:18:18,175 Odsustvo opozvano. Ja, koji sam aranžirao toliko hitova. 148 00:18:18,389 --> 00:18:24,178 Ide nizbrdo. Veliki brodovi. nisu sposobni održati regatu. 149 00:18:24,395 --> 00:18:28,725 Daju naređenja za promjenu sljedećeg dana. 150 00:18:28,941 --> 00:18:33,651 Cijeli život se mučim s ovim. 151 00:18:40,703 --> 00:18:47,750 - Ne možeš pisati zauvijek. - Možeš sačekati do subote, zar ne? 152 00:18:47,960 --> 00:18:52,337 Onda me čeka sigurna pobjeda. 153 00:18:52,548 --> 00:18:57,424 Evo dolazi Slim. Uvijek ostane koji dolar. 154 00:18:57,637 --> 00:19:01,552 Hej, Slim. Evo ti krigla piva. 155 00:19:01,766 --> 00:19:06,926 Hvala ti, Dusty. Tako dobro. Našao sam te. Našao sam te, lakeju. 156 00:19:15,655 --> 00:19:17,896 Upravo smo rekli... 157 00:19:18,115 --> 00:19:24,320 Loše vijesti. Namjeravate odmah se pojavim. Ja tebe. 158 00:19:24,538 --> 00:19:26,698 Oboje! 159 00:19:26,916 --> 00:19:32,124 - Je li ovo šala? - Ne, to je naredba. Hajde. 160 00:19:32,338 --> 00:19:36,336 - Čovječe, Slim... - Uvijek ima nekoliko dodatnih dolara. 161 00:19:38,177 --> 00:19:40,301 Zdravo, kupci! 162 00:19:40,513 --> 00:19:46,350 - Zdravo, stara debela grudo. - Šta radiš ovdje? 163 00:19:46,560 --> 00:19:50,725 - Želim upoznati svoju ženu. - Ona ne želi. 164 00:19:50,940 --> 00:19:54,439 - Izašla je. - Mogu čekati. 165 00:19:54,652 --> 00:20:00,608 - Mogu s tobom razgovarati tako dugo. - Zar ne vidiš da imam mušterije? 166 00:20:00,825 --> 00:20:04,906 Nema problema. Mogu ti pomoći. 167 00:20:05,121 --> 00:20:09,534 - Šta želiš? - Osam penija, molim. 168 00:20:09,750 --> 00:20:13,119 Usluga, to je to. 169 00:20:13,337 --> 00:20:18,960 Riba je dobra za mozak. Izgledaš... kao da ti treba još jedan komad. 170 00:20:19,176 --> 00:20:22,794 Kažemo dva penija za sve. 171 00:20:23,013 --> 00:20:26,798 Usluga i ljubaznost. To je moj moto. 172 00:20:37,862 --> 00:20:40,353 Hej, djede. 173 00:20:40,573 --> 00:20:46,030 Zdravo, sine moj. Razmišljao sam. da te odvedem kući. Šta kažeš? 174 00:20:46,245 --> 00:20:52,414 - Jeste li bili u svojoj podmornici? - Bolje od toga. 175 00:20:52,626 --> 00:20:56,672 Donio sam ti to kući. 176 00:20:57,715 --> 00:21:00,752 Šta misliš o tome? 177 00:21:00,968 --> 00:21:04,219 Vrati se u kuhinju, Petre. 178 00:21:04,430 --> 00:21:07,218 Alisa, čekaj malo... 179 00:21:07,433 --> 00:21:11,479 Imam sedam slobodnih dana. Razmišljao/la sam... 180 00:21:11,687 --> 00:21:16,646 Zar nisi mogao/mogla doći kući trijezan/trijezna? barem jednom? 181 00:21:16,859 --> 00:21:21,320 Zašto nisi bio/bila kod kuće? Kloni se ovoga! 182 00:21:21,530 --> 00:21:25,861 - Sad ideš kući! - Ne želim ni čuti za tebe! 183 00:21:26,076 --> 00:21:31,616 Uvijek si pokušavao da nas razdvojiš. Otkad smo se vjenčali! 184 00:21:31,832 --> 00:21:35,083 Od prvog dana! 185 00:21:37,421 --> 00:21:39,912 Ostavite me na miru! 186 00:21:44,720 --> 00:21:48,007 Šta se ovdje dešava? 187 00:21:48,224 --> 00:21:51,142 - Krhko - On je taj koji je to započeo. 188 00:21:51,352 --> 00:21:55,812 Da, to je bilo to, gospodine Briggs. 189 00:21:56,023 --> 00:22:02,441 Jesi li mornar za Jamesa Hobsona? Onda bi trebao poći sa mnom na stanicu. 190 00:22:02,655 --> 00:22:07,448 - Zar ne možete posjetiti svoju ženu i djecu? - Mislim na željezničku stanicu. 191 00:22:07,660 --> 00:22:13,082 Ideš na svoj brod. Ako želiš da se oprostiš, uradi to brzo. 192 00:22:19,713 --> 00:22:23,759 Nema nikoga ovdje ko želi čuti od mene. 193 00:23:09,847 --> 00:23:14,972 To je Ernie iz taksija. Uđite i popite piće! 194 00:23:15,185 --> 00:23:20,773 - Vrijeme je za odlazak u crkvu. - Ne, nema žurbe. 195 00:23:20,983 --> 00:23:26,143 Šta misliš? Mnogi bi. Mijenjao bih se s tobom, Mike. 196 00:23:26,363 --> 00:23:32,865 - Pošteno je pobijedio. - Prestigao si me do cilja. 197 00:23:33,078 --> 00:23:38,287 - Tug bi mogao izgubiti prsten. - Nikad ništa ne gubim. 198 00:23:38,500 --> 00:23:42,712 Dakle, dama koju si doveo ovdje? 199 00:23:42,922 --> 00:23:47,797 Zar nisi vidio/la kako je tvoj prijatelj/ica Da li djevojka ide u kuhinju? 200 00:23:48,010 --> 00:23:54,345 - Nemoj opeći te slatke male prstiće. - Nema na čemu, gospodine Dabbs. 201 00:23:54,558 --> 00:23:58,224 Uđite. Recite svoje ime. 202 00:23:58,437 --> 00:24:01,521 Već sam to rekao: gospođica Harcourt. 203 00:24:01,732 --> 00:24:08,067 Ne mogu te više zvati, Gospođice Harourt, to zvuči glupo. 204 00:24:08,280 --> 00:24:12,408 Zamislite da imate istetoviranu "Gospođica Harcourt" na sebi. na grudima. 205 00:24:12,618 --> 00:24:16,319 - Je li svo pivo nestalo? - Samo pomažem. 206 00:24:16,538 --> 00:24:23,372 - Dakle, ima istetovirano djevojačko prezime? - Ima ih nekoliko. 207 00:24:23,587 --> 00:24:27,917 - Pokaži mi šta imaš na zglobu! - Pokazaću ti... 208 00:24:28,133 --> 00:24:32,879 - Samo pokušavam da ti pomognem. - Gospođica Harcourt... 209 00:24:33,097 --> 00:24:36,300 Ona tužno pada! 210 00:24:42,064 --> 00:24:48,316 - Tako si lijepa. - Odlično, Ethel. 211 00:24:52,408 --> 00:24:57,830 - Tata, Mike? - Taj šešir ti dobro stoji. 212 00:24:58,038 --> 00:25:03,875 - Nikad prije nisam bio/bila ovoliko nervozan/na. - Popij čašu porta, prijatelju. 213 00:25:04,086 --> 00:25:08,547 Ethel, Izgleda zeleno na ovom svetlu... 214 00:25:08,757 --> 00:25:14,879 Nismo praznovjerni. Taman sam htio/htjela pročitati čestitke. 215 00:25:15,097 --> 00:25:17,850 Ethel, ovo je za tebe. 216 00:25:18,058 --> 00:25:21,143 "Želim vam sretan brak." 217 00:25:21,353 --> 00:25:26,264 "Ne zaboravi da to pozoveš" "Prvorođenče poslije mene! Tetka May." 218 00:25:26,483 --> 00:25:29,105 Ona je odlučila šta će se desiti. 219 00:25:29,319 --> 00:25:33,697 "Sretno. Ne zaboravite krstiti." Ujak Fredovo prvorođenče! 220 00:25:33,907 --> 00:25:38,617 Vjerovatno će dobiti blizance, Mike. 221 00:25:38,829 --> 00:25:46,457 "Torpedoman M. Corrigan. Molim vas, "Odmah se vratite na brod." 222 00:25:46,670 --> 00:25:51,581 To je konfrontacija! Zvuči tako. 223 00:25:51,800 --> 00:25:54,470 Da vidim... 224 00:25:54,678 --> 00:25:58,177 Evo jednog za tebe, Dickie. 225 00:26:00,559 --> 00:26:03,810 Da, suprotno je. 226 00:26:04,021 --> 00:26:09,644 Uvijek imam takvu lošu sreću! Mora da postoji neki nesporazum. 227 00:26:09,860 --> 00:26:15,649 - Ne, ali skoro je bilo. - Šta misliš, Ethel? 228 00:26:15,866 --> 00:26:19,449 Izložio si se, Mike. 229 00:26:26,960 --> 00:26:33,627 - Ovo nije Mikeova krivica. - Mike zna šta mislim. 230 00:26:33,842 --> 00:26:36,595 Je li tako, Mike? 231 00:26:36,804 --> 00:26:40,885 - Ljudi, Ethel... - Šta joj je, mama? 232 00:26:41,100 --> 00:26:45,845 - Ne razumijem. - Kako si "otkrio/la sebe"? 233 00:26:46,063 --> 00:26:50,607 - Je li ti neko ovo poslao? - Mogu li? 234 00:26:50,818 --> 00:26:56,607 Ne. Pravi su. Bolje da odeš. 235 00:26:56,824 --> 00:27:01,403 Veoma si zauzet/a. da nas se riješe. 236 00:27:01,620 --> 00:27:06,780 Svi rade svoj dio posla. Sam pružam hitnu medicinsku pomoć. 237 00:27:07,000 --> 00:27:10,038 Uzmi torbu! Ja sam, Wilson. 238 00:27:10,254 --> 00:27:14,501 - Nisam dobio nikakva naređenja, Dickie. - Ne može doći ovamo! 239 00:27:14,716 --> 00:27:22,012 Ne zovi me sada "Dickie". Sad primaš naređenja od svog prijatelja. 240 00:27:22,224 --> 00:27:25,094 Vidimo se kasnije. 241 00:27:30,941 --> 00:27:34,939 Hajde, Mike. Ne možemo ostati cijelu večer. 242 00:27:58,802 --> 00:28:02,504 Sada ga pažljivo spustite. 243 00:28:04,850 --> 00:28:07,471 Samo naprijed! 244 00:28:22,034 --> 00:28:24,407 Da li je mašinski prostor pod nadzorom? 245 00:28:24,620 --> 00:28:29,958 Je li naslovnica bila lijepa? Mislio sam da jeste. Nije se isplatilo ići na obalu. 246 00:28:30,167 --> 00:28:33,536 Sudario/la sam se sa samim sobom. kada sam se vratio/vratila. 247 00:28:33,754 --> 00:28:39,425 Jesi li sada sretan/sretna? Optužio/optužila si me. da sam popravio telegram. 248 00:28:39,635 --> 00:28:43,965 Popravit ću to. s njom na sljedećoj naslovnici. 249 00:28:44,181 --> 00:28:50,018 Misliš li da te čeka? Ne poznaješ porodicu Dabbs. 250 00:28:50,229 --> 00:28:52,898 Jesi li dobro u kuhinji? 251 00:28:53,106 --> 00:28:58,149 - Da li je mašinska soba pod nadzorom? - Da, doveli smo troje ljudi iz rezervata. 252 00:28:58,362 --> 00:29:02,147 - Možeš li mi reći kuda idemo? - U. 253 00:29:02,366 --> 00:29:06,114 To je tajna za sve. ispod čina asistenta. 254 00:29:06,328 --> 00:29:09,412 Ali mi smo ti koji ih moramo tamo odvesti. 255 00:29:14,503 --> 00:29:17,623 Onda su svi na brodu, gospodine. 256 00:29:17,839 --> 00:29:22,917 - Znaš li kuda idemo? - Ne, čini se veoma tajno. 257 00:29:23,136 --> 00:29:29,092 Vjerovatno će biti zanimljivije. Ovaj put, Taylor. 258 00:29:29,309 --> 00:29:33,521 Ako to možeš, počeću sa viskijem. 259 00:29:49,162 --> 00:29:52,366 Nadam se da ću morati kupiti viski. 260 00:29:59,047 --> 00:30:03,543 Uzmi ovo, Powell. Je li sve spremno? 261 00:30:05,971 --> 00:30:08,841 Ormarić je labav. 262 00:30:16,315 --> 00:30:19,482 Desni bok, polako nazad u motor. 263 00:30:19,693 --> 00:30:22,647 Lijeva strana, polako naprijed. 264 00:31:20,670 --> 00:31:25,748 - Hoćemo li zaroniti, gospodine? - Prvo ću razgovarati s posadom. 265 00:31:28,345 --> 00:31:32,296 Slušajte. Kapetan će uskoro progovoriti. 266 00:31:33,558 --> 00:31:40,178 Evo što kaže kapetan. Sada imamo posebnu misiju. 267 00:31:40,399 --> 00:31:46,816 Ali očekuje da se vratimo... za četiri ili pet dana, nadam se. 268 00:31:47,030 --> 00:31:52,819 Dobili smo informaciju da novi njemački bojni brod "Brandenburg"- 269 00:31:53,036 --> 00:31:57,580 -napušta Bremerhaven i ide prema Baltičkom moru. 270 00:31:57,791 --> 00:32:02,168 Onda "Brandenburg" mora proći Kielski kanal. 271 00:32:02,379 --> 00:32:09,176 Da bi stigla tamo, mora prošetati obalom i ući u Labu. 272 00:32:09,386 --> 00:32:12,506 Cilj nam je potopiti ga. 273 00:32:12,722 --> 00:32:15,641 Još samo jedna stvar... 274 00:32:15,851 --> 00:32:22,684 Slušajte u strojarnici! Moramo biti u Helgolandu za 48 sati. 275 00:32:22,899 --> 00:32:27,277 - Dakle, moramo krenuti što je brže moguće. - Čujete li to? 276 00:32:27,487 --> 00:32:34,736 To također znači da Moramo se kretati po površini. 277 00:32:34,953 --> 00:32:41,490 Svi moraju biti na oprezu, bilo kada. to je sve 278 00:32:50,802 --> 00:32:56,260 Bezbrižno putovanje domaćim vodu. Pilotova žena u 19:15. 279 00:33:03,565 --> 00:33:07,776 Postavljen na površinu. 280 00:33:11,907 --> 00:33:15,074 U 13:30 sati 281 00:33:17,037 --> 00:33:17,469 Otkriven dolazni zrakoplov... 282 00:33:17,496 --> 00:33:20,580 Otkriven dolazni zrakoplov... 283 00:33:21,833 --> 00:33:28,418 Izgledao je kao jedan od naših. Ali morali smo odmah na posao. 284 00:33:39,601 --> 00:33:45,473 - Ima okus psa. - Sada smo u opasnoj zoni. 285 00:33:45,690 --> 00:33:50,400 - I mi smo na površini. - Da održimo tempo. 286 00:33:50,612 --> 00:33:57,113 Ipak bismo trebali ići pod vodu. Zove se: podmornica. 287 00:33:57,327 --> 00:34:01,242 Radije bih bio na kopnu. 288 00:34:01,456 --> 00:34:06,118 -Matt - Zašto si čekao, Tug? 289 00:34:06,336 --> 00:34:12,043 Htio sam razgovarati s tobom, T. Sjećaš se Gladys u saobraćaju? 290 00:34:12,259 --> 00:34:16,423 Pošto ti prsten nije potreban, Možda možemo obaviti neku kupovinu. 291 00:34:16,638 --> 00:34:23,009 - Ko kaže da mi to ne treba? - Ne treba ti ako... 292 00:34:23,228 --> 00:34:26,727 Znao sam da se ne želiš udati/udati. 293 00:34:26,940 --> 00:34:33,145 Ni mlada to nije željela. Nije bilo teško vidjeti. 294 00:34:33,363 --> 00:34:39,485 Onaj čovjek za klavirom. Nisi li vidio/la kako... 295 00:34:39,703 --> 00:34:43,285 Zdravo, druže. 296 00:34:46,543 --> 00:34:48,619 Šta je on htio? 297 00:34:48,837 --> 00:34:54,425 Želi da mi kupi vjenčani prsten. za moju djevojku. 298 00:34:54,634 --> 00:35:00,305 Njegova djevojka... Je li mislio na djevojku u saobraćaju? 299 00:35:00,515 --> 00:35:04,430 Trebali ste vidjeti taj pogled. Naslijedio sam to od nje. 300 00:35:04,644 --> 00:35:10,683 - Pokušavaš li ga ukrasti? - Vidjela je ko je najbolji od nas. 301 00:35:10,900 --> 00:35:17,817 Da li on pravi probleme? Podmiti ga kutijom cigara. 302 00:35:37,469 --> 00:35:41,051 Spremni za ronjenje! 303 00:35:45,852 --> 00:35:49,221 Njemački pojas za spašavanje, gospodine. 304 00:35:50,899 --> 00:35:54,647 Kontrolna soba, gore s mitraljezom. 305 00:35:59,491 --> 00:36:06,158 - Vjerovatno misle da smo Nijemci. - Ako se predamo, bit ćemo razotkriveni. 306 00:36:10,126 --> 00:36:13,543 - Vidim to. - Mogu li nas vidjeti? 307 00:36:16,216 --> 00:36:19,218 Prokletstvo. Engleski! 308 00:36:19,427 --> 00:36:23,674 Sada izvještavaju putem radija. 309 00:36:23,890 --> 00:36:27,841 Sada možete ukloniti antenu. 310 00:36:34,150 --> 00:36:37,235 Ostani krv! 311 00:36:47,372 --> 00:36:51,370 Stani! Dolazimo, dolazimo. 312 00:37:20,947 --> 00:37:24,198 - Srušite ih! - Da, gospodine. 313 00:37:26,661 --> 00:37:31,288 Pucaš li na bespomoćne pilote? Na splavu za spašavanje? 314 00:37:31,499 --> 00:37:38,416 Žao mi je što smo to skinuli. antenu prije nego što ste mogli odgovoriti. 315 00:37:38,631 --> 00:37:42,926 - Bili ste veoma brzi, kapetane. - HØH 316 00:37:43,136 --> 00:37:46,968 Vrlo brzo, kapetane. 317 00:37:47,182 --> 00:37:50,634 - Ne idem dole. - Da, da. 318 00:37:54,856 --> 00:37:57,774 Pomakni se! 319 00:38:00,653 --> 00:38:05,031 Odvedite zatvorenike naprijed. i dajte im suhu odjeću! 320 00:38:10,455 --> 00:38:13,076 Bilo je krvarenja u Periskopu! 321 00:38:20,924 --> 00:38:23,297 Periskopska pomoć! 322 00:38:23,510 --> 00:38:28,171 - Je li to bio Nijemac, gospodine? - Nisam imao/imala vremena da vidim. 323 00:38:29,808 --> 00:38:33,556 Dole smo. Držite je na 90 stopa! 324 00:38:33,770 --> 00:38:39,144 Ovaj je dobar za tebe, Šefild Wednesday. 325 00:38:39,359 --> 00:38:42,941 Iskoristite ovo ako se svađaju! 326 00:38:43,154 --> 00:38:46,690 Šta imamo za njega? Možeš biti izviđač. 327 00:38:46,908 --> 00:38:50,360 Imamo li išta za ovog dječaka? 328 00:38:52,038 --> 00:38:54,826 Hrana se vjerovatno ohladila. 329 00:38:55,041 --> 00:38:58,292 - Wilson! - Šta ima, druže? 330 00:38:58,503 --> 00:39:04,838 Što se tiče djevojke... Rekao si da ne znaš. da može tetovirati "Gospođicu Harcourt". 331 00:39:05,051 --> 00:39:10,176 Predložili ste da joj ovo pokažem. 332 00:39:10,390 --> 00:39:15,468 Želim da to promijeniš. Platit ću ti za to. 333 00:39:15,687 --> 00:39:20,765 Da, ali ne funkcioniše. Promijeni Nelly u Arabellu. 334 00:39:20,984 --> 00:39:25,694 - Dakle, to joj je bilo ime! - Ali mislio sam... 335 00:39:25,905 --> 00:39:31,861 Njeno ime je Arabella. Ali Postaje skupo s tako dugim imenom. 336 00:39:32,078 --> 00:39:38,994 Znam spelovati! Možeš promijeniti Y u A, N u B i napišite ARA ispred. 337 00:39:39,210 --> 00:39:44,549 - Trebalo bi da bude i lijepih mrvica. - Dobićeš funtu za to. 338 00:39:44,757 --> 00:39:51,342 Dakle, tvoja ljubav prema njoj Više ne važi? Hajde da odmah počnemo. 339 00:39:51,556 --> 00:39:55,471 I uzmi još jednu kobasicu, ovaj put vruću. 340 00:39:57,478 --> 00:40:01,394 Znam da traže bojni brod. 341 00:40:01,608 --> 00:40:07,195 Ako ti tako kažeš, onda... stavi ovo u usta odmah! 342 00:40:07,405 --> 00:40:11,356 Znam koji je u pitanju. To je "Brandenburg". 343 00:40:11,576 --> 00:40:15,361 "Brandenburg"? To je pravi gospodin, zar ne? 344 00:40:15,580 --> 00:40:21,037 - Šta je rekao? - Taj "Brandenburg" je pravi gospodin. 345 00:40:21,252 --> 00:40:25,001 Taj sir će biti im teško za probavu! 346 00:40:29,761 --> 00:40:33,889 Polako prema lijevom krilu. Zaustavite se na desnom krilu. 347 00:40:35,642 --> 00:40:40,138 - Stigli smo na vrijeme. - Ali izgleda zastrašujuće naprijed. 348 00:40:42,273 --> 00:40:45,809 Idi dolje. Pogledaj gore s dubinom! 349 00:40:53,076 --> 00:40:56,030 Šta je to bilo? 350 00:40:56,245 --> 00:41:02,414 Nalazimo se u minskom polju. Vjerovatno je bio kabl. 351 00:41:02,627 --> 00:41:08,167 Postaje još gore kad se suočimo podvodne prepreke. 352 00:41:08,383 --> 00:41:13,092 Moramo obavijestiti kapetana. da smo vidjeli »Brandenburg«. 353 00:41:13,304 --> 00:41:17,350 - Nećemo ništa reći. - Zašto? 354 00:41:17,558 --> 00:41:22,220 Ako kažemo da smo vidjeli "Brandenburg", vraćamo se. 355 00:41:28,611 --> 00:41:32,988 Reći ću kapetanu. pusti me! 356 00:41:33,199 --> 00:41:35,738 Pozdrav, kapetane! 357 00:41:35,952 --> 00:41:40,911 - Što nije u redu s njim? - Samo je nervozan. 358 00:41:41,124 --> 00:41:44,327 - Čuvao ih je neko vrijeme. - Naravno. 359 00:41:44,544 --> 00:41:47,663 Donijet ću ti još hrane. 360 00:41:48,965 --> 00:41:53,794 Što je s tobom, dušo? To je njihovo vlastito minsko polje. 361 00:41:55,388 --> 00:41:59,006 Kapetane... Izvještaj o zarobljeniku. 362 00:41:59,225 --> 00:42:06,521 Vidjeli su "Brandenburg" dan prije njih oboren. Zatim je prošla pokraj Cuxhavena. 363 00:42:06,733 --> 00:42:12,320 Jedan od njih bi vam rekao da Ti nas tjeraš da se okrenemo. 364 00:42:12,530 --> 00:42:16,944 Ako je prošao Cuxhaven, onda je sada u Kielskom kanalu. 365 00:42:17,160 --> 00:42:22,320 - Onda će stići do Baltičkog mora. - To je ono u što oni žele vjerovati. 366 00:42:22,540 --> 00:42:27,879 Nisu mi rekli. Pravio sam se da ne razumijem njemački. 367 00:42:32,884 --> 00:42:37,048 Kapetane, kapetane, slušajte me! 368 00:43:00,328 --> 00:43:05,999 - Skoro ga je nasmrt pretukao. - Završi! 369 00:43:19,097 --> 00:43:23,391 Pitaj ga što bi njegov prijatelj rekao! 370 00:43:23,601 --> 00:43:30,684 Vidjeli smo "Brandenburg" rano jutros. Vjerovatno je sada u Kielu. 371 00:43:30,900 --> 00:43:35,195 To sam i ja rekao/rekla. Vidjeli su "Brandenburg" jutros, - 372 00:43:35,404 --> 00:43:40,066 -i trebali biste biti blizu Kiela sada. 373 00:43:46,791 --> 00:43:50,837 Kukavički pas. 374 00:44:03,891 --> 00:44:09,135 Onda nismo stigli do "Brandenburga". 375 00:44:09,355 --> 00:44:15,691 - Vjerovatno je sada unutar kanala. - Onda je putovanje završeno, gospodine. 376 00:44:24,579 --> 00:44:29,573 Ne, nije. Pratimo je. u Baltičko more. 377 00:44:32,712 --> 00:44:36,876 To je paket aranžmana. 378 00:44:37,091 --> 00:44:42,679 Moramo riskirati hodanje po površini. 379 00:44:42,889 --> 00:44:46,175 - Je li to moguće? - Da, gospodine. 380 00:44:59,488 --> 00:45:02,359 Kućni ljubimac. 381 00:45:04,035 --> 00:45:07,154 Četiri. Onda ću te gurnuti nazad. 382 00:45:10,499 --> 00:45:17,713 Kontrolna soba... sa MTB-om? 0115. 383 00:45:25,640 --> 00:45:30,349 - Možeš li biti malo pažljiviji? - Kotrlja se. 384 00:45:30,561 --> 00:45:36,647 - Stariji su ti koji odvajaju vrijeme. - Zamislite šta muškarci rade za žene! 385 00:45:36,859 --> 00:45:41,688 Pazi, kartonska lobanja! Uskoro ću biti proklet zbog njega. 386 00:45:41,906 --> 00:45:48,656 - Treba mi piće poslije ovoga. - Vrijeme leti kada se zabavljaš. 387 00:45:48,871 --> 00:45:52,158 VOLIM SVOJ TRBUH 388 00:46:08,432 --> 00:46:13,343 - Šta radiš? - To je samo broš. 389 00:46:13,562 --> 00:46:17,857 Predivna stvar za prelijepu mladenku, zar ne? 390 00:46:18,067 --> 00:46:23,489 - Da li se vašem sinu svidio model? - Izgubio/la sam kontrolu. 391 00:46:23,698 --> 00:46:26,023 To je sve, gospodine. 392 00:46:26,242 --> 00:46:31,782 - Možeš napraviti novi, Hobson. - Imam više sreće. 393 00:46:31,998 --> 00:46:37,787 -Promjena smjene - Volio bih da sam u vojsci. 394 00:46:38,004 --> 00:46:41,088 Kiša sigurno pljušti. 395 00:46:50,224 --> 00:46:53,392 - Kako izgleda? - Slaba vidljivost. 396 00:46:53,602 --> 00:46:56,687 Približavamo se opasnoj zoni. 397 00:46:56,897 --> 00:47:00,682 Molim vas, iznesite smijeh! 398 00:47:00,901 --> 00:47:05,232 Je li sve u redu, druže? 399 00:47:05,448 --> 00:47:09,363 - Kako je on? - Prilično loše. 400 00:47:09,577 --> 00:47:13,409 [Straw ”U pravu sam. 401 00:47:21,047 --> 00:47:25,424 - Kako je on? - Sve mu je gore, gospodine. 402 00:47:25,634 --> 00:47:29,929 - On je napolju. - Izgleda ovako. 403 00:47:30,556 --> 00:47:35,716 - Kako napreduje tetovaža? - Dobro ide. 404 00:47:35,936 --> 00:47:42,307 - Arabella je dugo ime. - Malo dalje od Gladys. 405 00:47:42,526 --> 00:47:44,483 Od... 406 00:47:44,695 --> 00:47:51,280 Rekao si nešto o tome da Ethel želi biti... Zanima me onaj tip s klavirom. 407 00:47:51,494 --> 00:47:55,907 Da, ali ona je dovoljna. On je jednostavno uzbuđen zbog muzike. 408 00:47:56,123 --> 00:48:01,581 - Misliš li tako? - Da, naravno. Nije ništa više od toga. 409 00:48:05,216 --> 00:48:09,842 Sada smo se probili oko obale Danske. 410 00:48:10,054 --> 00:48:15,428 Sreli smo samo neke Dance ribarski brodovi, ali nas nisu uznemiravali. 411 00:48:15,643 --> 00:48:21,266 Uskoro ćemo prodrijeti u podmorsku mrežu- 412 00:48:21,482 --> 00:48:26,607 - u pokušaju da stignu do Baltičkog mora. 413 00:48:48,342 --> 00:48:53,882 Zaustavite oba motora! Punom brzinom unazad! 414 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Obje mašine punom brzinom unazad! 415 00:49:06,569 --> 00:49:10,187 - Kako sada stoje stvari? - Loše, gospodine. 416 00:49:16,412 --> 00:49:19,414 Polako naprijed. 417 00:49:23,294 --> 00:49:25,500 Polako naprijed. 418 00:49:25,713 --> 00:49:28,999 - Šta se sada dešava? - Sačekajmo i vidjet ćemo. 419 00:49:42,980 --> 00:49:45,934 Punom brzinom unazad. 420 00:49:52,573 --> 00:49:54,815 Obje mašine punom brzinom u rikverc. 421 00:49:59,121 --> 00:50:02,241 Obje mašine punom brzinom naprijed. 422 00:50:35,324 --> 00:50:39,785 Kladim se da Možemo to uraditi sljedeći put. 423 00:50:39,995 --> 00:50:43,364 Obje mašine punom brzinom naprijed. 424 00:50:51,966 --> 00:50:54,635 Kladim se u pet šilinga. 425 00:51:11,652 --> 00:51:16,362 Bili smo na putu. kada smo primili naređenje za povlačenje. 426 00:51:16,574 --> 00:51:19,575 - Šiling. - Dugujem ti to. 427 00:51:19,785 --> 00:51:24,281 Obje mašine punom brzinom naprijed. 428 00:51:54,278 --> 00:51:57,777 Uspjela je. Sporo napreduje. 429 00:51:57,990 --> 00:52:04,527 - Onda smo prošli kroz najgore. - Sada nam treba sva sreća koju možemo dobiti. 430 00:52:04,747 --> 00:52:07,784 Drži fige, Dusty. 431 00:52:08,876 --> 00:52:14,713 DO. 00.15. Ušli smo u Baltičko more. 432 00:52:32,358 --> 00:52:35,893 Nema znakova ni jednog broda, gospodine. 433 00:53:01,387 --> 00:53:05,302 DO 01.00. 434 00:53:15,734 --> 00:53:20,195 DO. 03.40. 435 00:53:35,462 --> 00:53:35,686 DO 18:00 SATI. 436 00:53:35,713 --> 00:53:38,880 DO 18:00 SATI. 437 00:53:39,091 --> 00:53:44,430 Ako uskoro ne vidimo "Brandenburg", 438 00:53:48,642 --> 00:53:53,720 - Šta radiš, Hobsone? - Novi "Morski tigar"? 439 00:53:53,939 --> 00:53:59,147 Ne, to je "Brandenburg". Vjerovatno. Jedino što možemo vidjeti od nje. 440 00:53:59,611 --> 00:54:04,736 12:00 sati. Uvedene su zalihe hrane za hitne slučajeve. 441 00:54:14,585 --> 00:54:18,002 Ronjenje! Hajde. 442 00:54:18,213 --> 00:54:22,508 - Blješteće svjetlo na horizontu. - Goreov periskop. 443 00:54:24,845 --> 00:54:27,929 Uzmi to, druže. 444 00:54:32,060 --> 00:54:36,438 Ostavio sam ti pitu na šporetu. Ne žali se. 445 00:54:42,488 --> 00:54:45,240 Ne vidim ništa. 446 00:54:45,449 --> 00:54:47,774 Evo ga. 447 00:54:59,087 --> 00:55:03,003 Previše je mračno. Ne vidim sam brod. 448 00:55:03,217 --> 00:55:07,345 Gotovo je, gospodine. 449 00:55:07,554 --> 00:55:12,513 Vidim trepćuće svjetlo. Definitivno se kreće. 450 00:55:12,726 --> 00:55:16,807 - Položaj broda? - 080, gospodine. 451 00:55:17,022 --> 00:55:20,688 Desna knjiga 15. 452 00:55:22,152 --> 00:55:24,643 15 s desne strane, gospodine. 453 00:55:26,365 --> 00:55:31,324 Ako ostane na kursu, onda joj prilazimo. 454 00:55:31,537 --> 00:55:33,778 Periskop dolje. 455 00:55:35,249 --> 00:55:40,671 Desni štand. Punom brzinom naprijed. 456 00:55:48,262 --> 00:55:52,841 Punom brzinom naprijed. Sad je ozbiljno. 457 00:55:53,058 --> 00:55:59,595 Samo zato što je kapetan ugledao svjetlo. Misliš li da je to "Brandenburg". 458 00:56:20,711 --> 00:56:25,705 Stani desno. Uspori lijevo. Hunter. Čuješ li išta? 459 00:56:25,924 --> 00:56:29,424 Čekaj malo. Sad nešto čujem. 460 00:56:29,636 --> 00:56:33,219 - Postoje dva broda. - Periskop uključen. 461 00:57:01,877 --> 00:57:04,451 Slika... 462 00:57:14,139 --> 00:57:17,426 To je ona. To je "Brandenburg". 463 00:57:17,643 --> 00:57:21,688 Pripremite sve torpedne cijevi! 464 00:57:24,232 --> 00:57:29,026 Sve cijevi? Onda to mora biti to. sam "Brandenburg". 465 00:57:29,237 --> 00:57:33,188 Ne penji se previsoko, za ime Božje. 466 00:57:34,576 --> 00:57:37,530 Priguši svjetla! 467 00:57:45,796 --> 00:57:50,707 Započnite napad! Počnite planirati! 468 00:57:53,470 --> 00:58:00,351 Drži taj prokleti brod mirno! Sad plešemo okolo. 469 00:58:01,353 --> 00:58:05,434 Neprijateljski položaj. Čitaj! 470 00:58:05,649 --> 00:58:09,516 - Zelena 4.0, gospodine. - Neprijateljska pozicija zelena 4.0. 471 00:58:09,736 --> 00:58:15,858 Sedam stepeni od lijevog pramca. Ne, osam. 472 00:58:16,076 --> 00:58:22,743 Dvanaest. Zašto ne vlada? Huni, zar nisu, kad ih pogledam? 473 00:58:22,958 --> 00:58:27,253 Uzmi osam stepeni od pramca! 474 00:58:27,462 --> 00:58:29,503 Udaljenost... 475 00:58:31,591 --> 00:58:37,630 Proklet bio i ti, poručniče. Možeš li... Možeš li se smiriti na trenutak? 476 00:58:37,848 --> 00:58:42,344 Javi mi kada bude bolje, Gospodin Brace. 477 00:58:42,561 --> 00:58:44,685 To je dobro, druže. 478 00:58:46,064 --> 00:58:52,020 Idi na udaljenost od 6300 metara! Za sada vidim samo jarbole. 479 00:58:53,572 --> 00:58:58,198 Hajde, prijatelju. Ne diraj to tako! 480 00:58:59,745 --> 00:59:04,656 Pumpa. Samo naprijed, prijatelju. 481 00:59:05,876 --> 00:59:10,918 Isključite pumpu! Isključite pumpu, rekao sam! 482 00:59:15,093 --> 00:59:18,012 Stabilno na deset metara, gospodine. 483 00:59:31,651 --> 00:59:34,107 Da vidim... 484 00:59:36,198 --> 00:59:39,780 - Pozicija? - Zelena 6.0, gospodine. 485 00:59:40,994 --> 00:59:44,493 11 stepeni u odnosu na lijevi pramac. 486 00:59:44,706 --> 00:59:47,411 Neprijateljski kurs 260, gospodine. 487 00:59:47,626 --> 00:59:50,793 Trenutna udaljenost... 488 00:59:51,004 --> 00:59:55,132 17 minuta velikom brzinom 489 00:59:55,342 --> 00:59:58,212 Teška veza. 490 00:59:58,970 --> 01:00:03,764 Punom brzinom udesno. 491 01:00:03,975 --> 01:00:09,682 Nadam se da će lovci ostati na svom putu. Čuješ li išta, Hobsone? 492 01:00:11,983 --> 01:00:17,192 - Dobijamo ih na srebrnom pladnju. - Cijevi su spremne. 493 01:00:17,405 --> 01:00:20,407 Sve cijevi su čiste. 494 01:00:20,617 --> 01:00:25,576 Ne zaboravi šta sam rekao: Samo radi ono što obično radiš na treningu! 495 01:00:25,789 --> 01:00:29,288 Pazite na pritisak. 496 01:00:29,501 --> 01:00:35,041 - Dobit će medalju ako uspijemo. - Mogao bi postati gradonačelnik. 497 01:00:35,257 --> 01:00:38,958 Početak - 498 01:00:39,177 --> 01:00:42,879 - Kako si? - Kapetan i ja ovo radimo. 499 01:00:43,098 --> 01:00:45,719 On daje naređenja, a ja nas dovodim tamo. 500 01:00:45,934 --> 01:00:49,267 Obje mašine usporavaju. 501 01:00:53,191 --> 01:00:56,311 Pozicija - zelena 6.0. 270 okreta. 502 01:00:56,528 --> 01:00:59,779 - Čekaj 010! - Evo ga. 503 01:01:01,199 --> 01:01:06,158 - Prekrasan bojni brod. Pozicija? - Zelena 6.0. 504 01:01:06,371 --> 01:01:11,081 Udaljenost 23 minute. 505 01:01:11,293 --> 01:01:14,579 15 stepeni u odnosu na lijevi pramac. 506 01:01:14,796 --> 01:01:19,874 - 15 metara, poručniče. - Putujemo brzinom od oko 30 čvorova. 507 01:01:20,093 --> 01:01:23,296 To je malo previše. Recimo 25! 508 01:01:23,513 --> 01:01:27,594 Na površinu. Idi do napadačkog periskopa. 509 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 Grupa nedostaje. Pozicija hidrofona? 510 01:01:30,937 --> 01:01:33,476 Zelena 5.9, gospodine. 511 01:01:37,652 --> 01:01:41,021 - Pozicija. - Zelena 6.5, gospodine. 512 01:01:41,948 --> 01:01:44,618 30 stepeni od pramca. 513 01:01:46,328 --> 01:01:51,370 Lovac s lijeve strane. 1300 metara. 514 01:01:51,583 --> 01:01:55,201 Sljedeći put će imati sumnje. 515 01:01:55,420 --> 01:01:57,544 Bit ćemo prokleto blizu. 516 01:01:58,965 --> 01:02:03,592 Još 700 metara, gospodine. Kurs nepromijenjen. 517 01:02:17,317 --> 01:02:20,686 Brzina izgleda veća od 25. Probaj 28! 518 01:02:20,904 --> 01:02:26,492 Kontrolna soba, sve cijevi čiste. 519 01:02:28,912 --> 01:02:35,662 - Pažljivo upravljaj i drži se dolje. - Dy|<|<, moj prijatelju. Otvori pramčani spremnik! 520 01:02:38,255 --> 01:02:41,623 Kut od 17 stupnjeva, gospodine. 521 01:02:48,014 --> 01:02:51,383 otvori... 522 01:02:58,858 --> 01:03:00,851 Savjet! 523 01:03:03,405 --> 01:03:06,359 Dvojica odlaze. 524 01:03:08,243 --> 01:03:10,817 Troje odlazi. 525 01:03:11,037 --> 01:03:13,446 Vatra. 526 01:03:13,665 --> 01:03:15,373 Petar odlazi. 527 01:03:16,751 --> 01:03:20,085 Odlazi ih šest. Sva torpeda ispaljena, gospodine. 528 01:03:20,297 --> 01:03:23,583 Svih šest je u vodi, gospodine. 529 01:03:24,759 --> 01:03:27,927 Zaronite, poručniče. 530 01:03:28,138 --> 01:03:32,266 Izdajte naredbe da se pripremite za postavljanje mina! 531 01:03:44,321 --> 01:03:47,025 Kakav orijentir! 532 01:03:47,240 --> 01:03:51,405 Trebali bismo se naći za nekoliko sekundi. 533 01:04:03,006 --> 01:04:06,292 Drži je! Zaustavite oba stroja! 534 01:04:06,509 --> 01:04:11,338 Prethodne narudžbe o tišini u podmornici. 535 01:04:11,556 --> 01:04:14,475 - Tišina. - Jesmo li je upoznali? 536 01:04:14,684 --> 01:04:19,762 Teško je reći. Zbog vrtače. 537 01:04:28,615 --> 01:04:32,566 Male šiške nisu ništa! 538 01:04:32,786 --> 01:04:35,870 Ćuti i pazi na pumpu! 539 01:04:36,081 --> 01:04:40,742 Ako moram umrijeti, Želim znati kako se ovo dogodilo. 540 01:04:40,960 --> 01:04:45,505 Pažljivo slušajte u svim smjerovima! 541 01:04:45,715 --> 01:04:50,092 Čujem nešto na crvenom 3.0, gospodine. 542 01:04:50,303 --> 01:04:54,799 Dolazi ovamo. Brzina se povećava. 543 01:04:55,016 --> 01:04:58,219 Kreću u napad. 544 01:05:01,940 --> 01:05:05,641 Prokletstvo. Budi spreman za brzi početak. 545 01:05:05,860 --> 01:05:09,645 Prolaze veoma blizu. 546 01:05:12,951 --> 01:05:16,866 Oni su sada tačno iznad nas. 547 01:05:32,887 --> 01:05:37,015 Poplavite strojarnicu. Rasvjeta za slučaj nužde. 548 01:05:37,976 --> 01:05:43,932 Drži se, druže. Tonemo krmom. 549 01:05:44,149 --> 01:05:47,067 Objekti se kreću naprijed upola brže. 550 01:05:48,987 --> 01:05:52,735 Kapetane, imamo veliko curenje. u strojarnici. 551 01:05:52,949 --> 01:05:57,992 - Ubacite grupu kanti! - Iznesi kante, Panfry. 552 01:06:01,958 --> 01:06:05,245 Nabavite još opreme! 553 01:06:10,258 --> 01:06:13,260 Hajde, momci! 554 01:06:13,470 --> 01:06:17,088 Ne zaboravi me! Daj mi kantu! 555 01:06:17,307 --> 01:06:21,602 Nosimo vodu do kaljužne pumpe naprijed. Formiramo lanac! 556 01:06:23,521 --> 01:06:28,065 T.|., Moramo to sipati u prednju kaljužnu pumpu. 557 01:06:28,276 --> 01:06:31,775 Formiramo lanac. Tug i Ted, hajde. 558 01:06:39,454 --> 01:06:42,408 Hans, mislim da Fritz umire! 559 01:06:42,624 --> 01:06:46,752 - Ubio si ga! - Pa šta sad? 560 01:06:46,961 --> 01:06:52,335 Možda te to ne zanima, ali pacijent sigurno umire. 561 01:07:03,895 --> 01:07:09,435 Ne brini se za šiške. To se nikad ne dešava... 562 01:07:11,903 --> 01:07:14,691 Bojim se da je mrtav. 563 01:07:22,247 --> 01:07:25,865 On je mrtav. Izvještavam kapetana. 564 01:07:30,588 --> 01:07:33,459 Ovo ide dobro. 565 01:07:34,968 --> 01:07:38,716 Imamo 14 apstinenta. ko to pije. 566 01:07:43,059 --> 01:07:47,010 Približavaju se. 567 01:07:47,230 --> 01:07:52,474 Dolaze brže. Brzina se povećava. 568 01:07:52,694 --> 01:07:56,360 Oni su sada iznad nas. 569 01:07:56,573 --> 01:08:00,737 Kapetane, njemački zarobljenik Fritz je mrtav. 570 01:08:07,208 --> 01:08:10,376 - Šta si rekao/rekla? - Njemački zarobljenik je mrtav. 571 01:08:10,587 --> 01:08:15,047 - Pobrinut ću se za to kasnije. - Samo naprijed! 572 01:08:15,258 --> 01:08:21,593 Nivo pada. Ako nastavimo Još jedan sat i nestalo je. 573 01:08:21,806 --> 01:08:26,801 - Sad opet dolaze. - Nadam se da neće uspjeti. 574 01:08:27,020 --> 01:08:31,433 Gdje su karamele, prijatelju? 575 01:08:31,649 --> 01:08:35,695 Donijet ću ih. Idi u skladište! 576 01:08:35,903 --> 01:08:39,949 Uzmi kutiju na kojoj piše "olovno bijelo". 577 01:08:41,868 --> 01:08:49,448 Tenk je oštećen. Imamo samo 2300. Ostala je litra dizela i curi. 578 01:08:49,667 --> 01:08:55,089 - Onda ostavljamo tragove na površini. - Dolaze u još jedan napad. 579 01:08:55,298 --> 01:08:59,675 Onda je samo pitanje vremena... 580 01:08:59,886 --> 01:09:04,050 Onda je to pitanje vremena. prije nego što pogode metu. 581 01:09:04,265 --> 01:09:09,390 Nijemci nastavljaju dok ne pomisle da smo potonuli. 582 01:09:14,734 --> 01:09:18,566 Kad smo već kod Nijemaca... 583 01:09:18,780 --> 01:09:22,066 Pitam se... 584 01:09:22,283 --> 01:09:24,193 Pariti... 585 01:09:24,410 --> 01:09:29,239 Hajde. Nemamo cijeli dan. 586 01:09:30,458 --> 01:09:34,705 Šta ćeš s tim? Ne pluta! 587 01:09:37,298 --> 01:09:42,637 - Jesi li stavio papire u džepove? - Da, i stari štoperica također. 588 01:09:43,930 --> 01:09:48,426 - Šta ćeš uraditi? - Ne razmišljaj o tome. 589 01:10:04,450 --> 01:10:07,452 Pobrinut ću se za ovo, gospodine. 590 01:10:07,662 --> 01:10:12,537 Upozori sve da dolazimo. snažno se zamahnuti. 591 01:10:27,265 --> 01:10:30,516 - Je li sve spremno? - Tijelo je u cijevi 1. 592 01:10:30,727 --> 01:10:33,894 A onda smo dodali u gornjoj odjeći i donjem rublju. 593 01:10:34,105 --> 01:10:40,392 Ispucaj cijev vode! Želim pravi pljusak. 594 01:10:49,287 --> 01:10:52,289 Pazite na strme uglove! 595 01:10:52,498 --> 01:10:56,366 Pazite da ne završite naopako! 596 01:10:57,879 --> 01:11:00,418 Zapalite ga i poprskajte uljem. 597 01:11:00,631 --> 01:11:03,253 Wu.-|. 598 01:11:06,137 --> 01:11:11,891 - Prva cijev je ispaljena, gospodine. - Prvo otvorite rezervoar s plovkom! 599 01:11:12,101 --> 01:11:15,020 Bila je to brza sahrana. 600 01:11:30,578 --> 01:11:33,662 - Budi spreman/spremna. - Pola brzine naprijed. 601 01:11:38,294 --> 01:11:42,671 12, 15... Vrlo dobro! 602 01:11:48,805 --> 01:11:52,755 - Krma je ispod površine. - Otkaži 603 01:11:52,975 --> 01:11:56,511 Napunite rezervoare i pustite je da potone. 604 01:12:14,872 --> 01:12:22,702 Najnoviji primjer gluposti Smjelost je podmornica "Morski tigar". 605 01:12:22,922 --> 01:12:28,759 Naređeno je da se ide na Baltičko more. gdje je napao nenaoružani ribarski brod. 606 01:12:28,970 --> 01:12:35,222 Nozdrve posade mogu znajući da je sada na dnu... 607 01:12:36,561 --> 01:12:41,520 Trebalo bi da te bude sramota. Ko sluša takve laži! 608 01:12:42,733 --> 01:12:45,771 Nadam se da si u pravu. 609 01:12:52,326 --> 01:12:55,992 Ne, nema vijesti iz Admiraliteta. 610 01:13:14,307 --> 01:13:16,347 Zdjela! 611 01:13:16,559 --> 01:13:22,016 Ne biste li željeli piće? Onda ćeš dobiti kovrče u bradi. 612 01:13:44,962 --> 01:13:52,258 Hobson... Koliko dugo ste ovdje? ispod površine najduže vrijeme? 613 01:13:52,470 --> 01:13:55,922 Stavi čarapu u usta. i uštedite kisik! 614 01:13:56,140 --> 01:13:56,406 Utičnica... 615 01:13:56,432 --> 01:13:58,805 Utičnica... 616 01:14:05,775 --> 01:14:10,734 - Šta je to? - Mušica za pecanje. 617 01:14:10,947 --> 01:14:15,608 Onaj nitkov tamo spreman da se bori za to. 618 01:14:15,826 --> 01:14:20,453 Vjerujem u bakalarinu glavu. na velikoj udici. 619 01:14:20,665 --> 01:14:24,366 Onda ih samo trebate uvući. 620 01:14:24,585 --> 01:14:28,417 Slušajte. Evo dolazi kapetan. 621 01:14:32,093 --> 01:14:34,845 To je ono što kapetan kaže. 622 01:14:35,054 --> 01:14:39,883 Vjerovatno ne moram objašnjavati situaciju. 623 01:14:40,101 --> 01:14:42,971 Znaš kako to ide. 624 01:14:43,187 --> 01:14:49,024 planirao sam pronaći tanker i otmu naftu. 625 01:14:49,235 --> 01:14:53,897 Ali naše gorivo čak i ne traje tako dugo. 626 01:14:54,115 --> 01:14:57,614 Ostalo nam je još samo nekoliko litara. 627 01:14:57,827 --> 01:15:01,955 A hrane ima samo do sutra. 628 01:15:02,164 --> 01:15:09,378 Možda će potrajati za pravi obrok za T.|. 629 01:15:09,588 --> 01:15:15,461 Pažljivo sam razmotrio situaciju - 630 01:15:15,678 --> 01:15:18,762 - a ja predlažem sljedeće: 631 01:15:18,973 --> 01:15:26,387 Oko tri milje sjeverozapadno Nalazi se na danskom otoku Hagø. 632 01:15:26,605 --> 01:15:30,936 Noću ćemo ležati blizu otoka - 633 01:15:31,152 --> 01:15:35,778 - tako da svi dobiju priliku zemljište. 634 01:15:35,990 --> 01:15:39,074 Onda ga dignemo u zrak. 635 01:15:39,285 --> 01:15:45,952 Žao mi je što se to dogodilo, ali nema alternative. 636 01:15:46,167 --> 01:15:50,663 Hvala vam na vjernosti i pomoći. 637 01:15:50,880 --> 01:15:53,715 To je sve. 638 01:15:55,676 --> 01:15:59,212 Dođi sa mnom. Imam problem koji moram riješiti. 639 01:15:59,430 --> 01:16:05,801 Postajemo ratni zarobljenici. Bližimo se kraju. možda u logoru u Njemačkoj. 640 01:16:06,020 --> 01:16:11,940 Razveseli nas. Ne misliš li tako? da će postati koncentracijski logor? 641 01:16:12,151 --> 01:16:18,522 - Što je bilo, Hobsone? - Kamo ide? Što mu se dogodilo? 642 01:16:19,825 --> 01:16:24,120 Zatim ostaje pitanje plime i oseke. 643 01:16:26,207 --> 01:16:30,584 - Mogu li razgovarati s tobom? - Što se događa, Hobsone? 644 01:16:30,795 --> 01:16:33,416 Izađite malo vani! 645 01:16:35,508 --> 01:16:42,223 Ako se dobro sjećam, postoji luka na ovom ostrvu Hagø. 646 01:16:42,431 --> 01:16:46,049 Bio sam tamo neposredno prije rata. 647 01:16:46,268 --> 01:16:53,268 U luci je velika gužva. i vjerovatno tamo ima nafte iz bunkera. 648 01:16:53,484 --> 01:16:57,482 Mogu se iskrcati na obalu. i vidite kakva je situacija u državi. 649 01:16:57,696 --> 01:17:05,444 Ako je nafta dostupna, uzet ćemo je. u brod i ukradu gorivo. 650 01:17:05,663 --> 01:17:13,077 Ako ne uspijemo, situacija će biti Ipak, nije gore nego što već jeste. 651 01:17:13,295 --> 01:17:19,464 - Ne znam... - Mogu uzeti uniformu od Nijemaca. 652 01:17:19,677 --> 01:17:26,012 - Pažljivo si razmislio o tome. - Šta kažeš ako te zaustave? 653 01:17:26,225 --> 01:17:32,975 Ako bi se moj avion srušio i da sam sletio u Jollu. 654 01:17:35,067 --> 01:17:42,281 Ako vas uhvate u njemačkoj uniformi, onda Nije samo riječ o zarobljeništvu. 655 01:17:42,491 --> 01:17:47,699 Niko neće plakati za mnom, gospodine. 656 01:17:47,913 --> 01:17:54,533 Neće biti lako ući. u stranoj luci noću. 657 01:17:56,589 --> 01:18:04,003 Pokušat ćemo. Uzmite jednog od zatvorenika. uniforme i budite spremni večeras! 658 01:18:04,221 --> 01:18:09,430 - Volio bih da vam se mogu pridružiti. - Tvoj njemački možda nije dovoljno dobar. 659 01:18:09,643 --> 01:18:12,099 Vjerovatno si u pravu u vezi s tim. 660 01:18:15,649 --> 01:18:18,271 Hvala ti, Hobsone. 661 01:19:11,872 --> 01:19:15,075 Uspio je. 662 01:19:16,835 --> 01:19:20,418 Majmun, narandža, kralj... 663 01:19:20,631 --> 01:19:23,917 James, majmun, Yorkshire... 664 01:19:44,488 --> 01:19:48,024 Šećeru, Čarli... 665 01:19:48,242 --> 01:19:53,402 To je sve. Budite oprezni! Dešifrirat ću poruku. 666 01:20:15,477 --> 01:20:18,052 Čekaj! Ko je tamo? 667 01:20:18,272 --> 01:20:22,816 Kapetan Friedrich Halgar. Gdje je dežurni oficir? 668 01:20:23,027 --> 01:20:26,894 Imate li identifikaciju, kapetane? 669 01:20:27,990 --> 01:20:31,857 Hvala vam. Možete li me, molim vas, pratiti? 670 01:20:40,169 --> 01:20:42,921 Šta je sad? 671 01:20:43,130 --> 01:20:48,089 - Dobro veče, kapetane. - Dobro veče, naredniče. 672 01:20:48,302 --> 01:20:53,510 - Evo njegovih papira. - Sve je u redu. 673 01:21:06,862 --> 01:21:08,986 To je bilo sve. 674 01:21:09,198 --> 01:21:12,449 "Tankeri za naftu na kraju mola." 675 01:21:12,659 --> 01:21:19,327 "Osam hvati duboko svuda." Onda možemo ići na periskopsku dubinu. 676 01:21:21,710 --> 01:21:24,249 Hvala vam, kapetane. Odmaknite se. 677 01:21:27,257 --> 01:21:31,919 Stražarsko mjesto tri. Da, majore. 678 01:21:32,137 --> 01:21:35,175 Semafori? 679 01:21:35,391 --> 01:21:41,512 To je nemoguće, majore. Imam ovdje baterijsku lampu... 680 01:21:41,730 --> 01:21:46,061 Ne, stražar nije ništa primijetio. 681 01:21:46,276 --> 01:21:51,650 Samo kapetan Ratnog vazduhoplovstva. 682 01:21:51,865 --> 01:21:55,863 Upravo je stigao. 683 01:21:56,078 --> 01:22:00,740 Da, majore. Sam ću se pobrinuti za to. 684 01:22:21,061 --> 01:22:25,890 Halo, šta ako se to desi? Čujete li? 685 01:22:26,108 --> 01:22:28,647 Šta je ovo? 686 01:22:39,288 --> 01:22:42,290 Hvala vam, naredniče. Laku noć. 687 01:22:44,209 --> 01:22:46,499 Stražar! 688 01:22:47,337 --> 01:22:49,959 Gdje se nalazi sjedište? 689 01:22:50,174 --> 01:22:55,678 Vidiš li sklonište tamo? Idi gore desno... 690 01:23:17,159 --> 01:23:22,403 Ne vidim ništa. Da li se sudaramo? nešto, onda znamo da smo tamo. 691 01:23:54,279 --> 01:23:58,064 Moramo biti duboko u luci sada. 692 01:24:01,912 --> 01:24:07,203 - Podignite je, poručniče. - Pripremite se za uznesenje! 693 01:24:07,417 --> 01:24:11,914 A sada ćemo biti komandosi također... 694 01:24:15,759 --> 01:24:18,678 površina. Duni dva! Duni G! 695 01:24:31,275 --> 01:24:35,023 O, Bože, probudili smo se tako kasno. 696 01:25:08,478 --> 01:25:14,018 Izgleda da Hobson ima problem. Smanjite silu! 697 01:25:26,079 --> 01:25:28,749 Kapetane? Dođi ovamo. 698 01:25:31,043 --> 01:25:35,124 - Šta da radim s njima? - Držite ih tiho! 699 01:25:36,465 --> 01:25:39,502 - Evo dolazi kapetan. - Govorite li engleski? 700 01:25:39,718 --> 01:25:43,135 Želimo naftu i zalihe. 701 01:25:43,347 --> 01:25:49,302 Nema problema. Kraljevska mornarica uvijek su dobrodošli u Dansku. 702 01:25:49,519 --> 01:25:53,055 Uzmite šta želite, poručniče. Pomoći ćemo vam. 703 01:25:53,273 --> 01:25:56,441 Klark, Uklonite crijeva što je prije moguće! 704 01:26:02,449 --> 01:26:05,023 Evo jednog od njih. 705 01:26:05,243 --> 01:26:11,080 - Čekaj, mogao bi biti Hobson! - Da, prepoznajem uniformu. 706 01:26:11,291 --> 01:26:16,167 Mislim da si u pravu. Sačekaj ovdje. 707 01:26:27,349 --> 01:26:31,763 - Dobar posao, Hobsone. - Krajnje je vrijeme da dođeš. 708 01:26:34,189 --> 01:26:37,476 Još jedan prokleti mitraljez. 709 01:26:49,621 --> 01:26:52,705 Reci kapetanu da stiže nafta! 710 01:27:01,174 --> 01:27:05,635 Postaje teško. Gordone, pruži im podršku! 711 01:27:05,846 --> 01:27:09,464 Kad čuješ zvižduk, onda ćeš odmah doći ovamo. 712 01:27:09,683 --> 01:27:14,512 Ako ne možemo izdržati, Ispaljujemo zelenu svjetlosnu granatu. 713 01:27:26,533 --> 01:27:31,077 Moramo izdržati dok se ne oglasi zvižduk. 714 01:27:44,134 --> 01:27:47,633 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 715 01:28:10,660 --> 01:28:16,663 Skladište je puno nafte. U teškoj smo situaciji ako se zapali. 716 01:28:27,552 --> 01:28:30,043 Jesi li dobro, Hobsone? 717 01:28:30,263 --> 01:28:34,783 - Trebam li ja preuzeti? - Nema opasnosti. 718 01:28:34,810 --> 01:28:35,391 - Trebam li ja preuzeti? - Nema opasnosti. 719 01:28:36,645 --> 01:28:40,940 Kontrolna soba... Saznajte kako to ide! 720 01:28:44,361 --> 01:28:48,193 - Kapetan se pita... - Treba nam mnogo više. 721 01:28:48,406 --> 01:28:50,530 Pitajte šta pokazuju brojila! 722 01:28:54,538 --> 01:28:59,034 - Ronnie, ostali smo bez municije. - Koliko imaš? 723 01:28:59,251 --> 01:29:03,628 - Samo još malo masti. - Sačuvajte ih! 724 01:29:09,845 --> 01:29:12,051 Ništa drugo za uraditi... 725 01:29:12,264 --> 01:29:18,635 5500 litara. To bi trebalo biti dovoljno. Reci mu da idemo prečicom! 726 01:29:22,691 --> 01:29:25,182 Ubrzajte ih! 727 01:29:40,292 --> 01:29:43,411 Napuštaju svoje pozicije. Naprijed! 728 01:29:46,006 --> 01:29:50,051 Dolaze. Drži se, T.! 729 01:30:46,358 --> 01:30:48,932 Pomoć ovdje. 730 01:30:56,493 --> 01:30:59,411 - Jesu li to svi? - Nažalost, kuhar neće doći. 731 01:30:59,621 --> 01:31:02,374 Baci brod u more! 732 01:31:06,628 --> 01:31:10,246 Vožnja unazad sa pola brzine. 733 01:31:10,465 --> 01:31:13,882 Doviđenja i hvala za ulje. 734 01:31:34,739 --> 01:31:38,986 "Molim vas, prijavite-" 735 01:31:39,202 --> 01:31:47,162 -da se "Morski tigar" vraća do matične luke." 736 01:31:51,089 --> 01:31:53,959 Pošalji to u centar! 737 01:32:00,181 --> 01:32:02,756 SET "MORSKI TIGAR" | SJEVERNO MORE 738 01:32:02,976 --> 01:32:06,475 POVRATAK IZ MRTVIH, "MORSKI TIGAR" NA PUTU KUĆI 739 01:32:15,280 --> 01:32:20,440 - Šta odgovaraju? - "Čestitam-" 740 01:32:20,660 --> 01:32:25,820 - sa pokojnim kraljem"... - Od čega? 741 01:32:26,041 --> 01:32:30,371 - "Brandenburg", gospodine! - Vau! 742 01:32:30,587 --> 01:32:35,581 Kontrolna soba... Potopili smo "Brandenburg"! 743 01:32:35,800 --> 01:32:38,754 Potopili smo "Brandenburg"! 744 01:32:38,970 --> 01:32:41,591 Potopili smo "Brandenburg", gospodine! 745 01:32:41,806 --> 01:32:45,175 Potopili smo "Brandenburg"! 746 01:33:29,312 --> 01:33:32,978 Kapetane... Podižu našu zastavu. 747 01:33:38,696 --> 01:33:42,528 Dobar posao, P61. 748 01:33:50,834 --> 01:33:53,871 Stop- 749 01:34:29,414 --> 01:34:36,663 - Briljantan pokušaj, Taylor. - Bilo je bolje od mojih ribarskih brodova. 750 01:34:36,880 --> 01:34:42,419 Sad idem na jedrenje, Dakle, viski koji sam ti obećao morat će pričekati. 751 01:34:42,635 --> 01:34:45,886 - Sretno, Davide. - Hvala vam. 752 01:35:01,237 --> 01:35:04,405 - Hej, Mike! - Zdravo, Gladys. 753 01:35:04,616 --> 01:35:07,486 Mikrofon! 754 01:35:07,702 --> 01:35:11,071 Mike... Drago mi je što te opet vidim. 755 01:35:14,250 --> 01:35:17,085 Ethel, draga! 756 01:35:17,962 --> 01:35:21,249 - Zdravo, Arabela. - Arabellafi 757 01:35:21,466 --> 01:35:25,880 -Gladysl - Zar to nije divno? 758 01:35:28,056 --> 01:35:33,893 Zdravo, Dickie. Moraš pokazati Gladys. moju novu tetovažu za promjenu. 759 01:35:42,570 --> 01:35:44,694 Tata! 760 01:35:46,407 --> 01:35:51,283 - Zdravo, Pete. - Vidio sam tvoju podmornicu. 761 01:35:51,496 --> 01:35:54,070 Jeste li ga/je vidjeli kako ulazi? 762 01:35:54,290 --> 01:35:59,664 Nisi znao/la da ga je imala. bojni brod s tim, šta? 763 01:36:05,301 --> 01:36:10,130 - O, tata! - Zdravo, Džime. 764 01:36:13,351 --> 01:36:16,519 - Zdravo, Alisa. - Mama... 765 01:36:16,729 --> 01:36:17,746 Pogledaj šta mi je tata kupio! Bojni brod. 766 01:36:17,772 --> 01:36:22,149 Pogledaj šta mi je tata kupio! Bojni brod. 767 01:36:22,360 --> 01:36:25,528 Vjerovatno je najbolje da idemo kući. 768 01:36:28,783 --> 01:36:33,943 Lijepo se provedite na odmoru. Upoznat ćeš svoju tetku, zar ne? 769 01:36:34,163 --> 01:36:38,624 Gordone, zovi Grosvenor 2777 zbog Meg! 770 01:36:38,835 --> 01:36:43,663 "Čarobnica" je na putu iz luke. 771 01:36:43,881 --> 01:36:50,133 Jedan ulazi, a drugi isplovljava. Kao vođenje autobuske linije. 772 01:36:53,683 --> 01:36:56,284 Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB 773 01:36:56,311 --> 01:36:57,094 Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad PrimeText International AB